Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Aitaina aenaina setsunaina kono kimochi
ienaino iitaino CHANCE nogashite bakari
datte datte tsubasa hiroge futari de
sora wo MARATHON yume wo UNISON shitai
Translator
jofori89
hora CATCH YOU CATCH YOU
CATCH ME CATCH ME matte
kotchi wo muite suki dato itte
sou NICE TO MEET YOU
GOOD TO SEE YOU kitto
watashi no omoi anata no HEART ni
tonde tonde tonde ike
ko-i-shi-te-ru!
Ngày bất tận của Sakura
Mọi thứ ở đây là bản sao của những hiện vật khảo cổ được tìm thấy. Trong cuộc sống thực...
Ở trường Tomoeda, chúng mình có một lớp ngoại khóa đặc biệt mỗi quý.
... và bố hay mẹ của ai đó nói về công việc mà mình làm.
Bây giờ, kim tự tháp được tạo ra như thế nào nhỉ?
Yup, Hôm nay là đến lượt bố mình. Bố mình là giảng viên đại học.
Thực ra đây là lần đầu mình tham gia buổi học của bố.
Mình nghĩ khảo cổ học phải rất khó, nhưng xem ra nó khá là thú vị.
Kim tự tháp của vua Kufu tại Giza là
...là kim tự tháp lớn nhất còn tồn tại ngày nay.
Thật khó tin là phải mất 40 năm hoặc hơn thế để xây lên nó.
Người ta nói rằng 2.700.000 khối đá đã đựoc dùng để xây kim tự tháp.
Sakura, bố cậu thật tuyệt vời.
Oh? Tôi nghĩ rằng tôi còn thêm 10 phút nữa.
Mình mong lớp học dường như làm thời ngắn lại
Chuông trước trước bữa trưa dường như không bao giờ reo...
...và chuông sau giờ nghỉ luôn reo quá sớm.
Có thực là các Pharaông có thể tạo các lời nguyền không ạ?
Hmm, đó là một câu hỏi khó.
Nhưng có phải nhiều kẻ cướp mộ hoàng gia đã phải chịu lời nguyền?
Như dù sao thì ta không thể luôn nói kim tự tháp là một hầm mộ.
Mốt người trị vì Ai Cập nói rằng có ít nhất năm kim tự tháp.
Năm cơ à?
Thế cháu nghĩ có lạ không?
Có tới năm ngôi mộ.
Có rất nhiều quan tài trong các kim tự tháp.
Thế họ tạo ra chúng là để làm gì ạ?
Cháu thích những câu chuyện thế này hả?
Vâng.
Nếu cháu thích, đến nhà chú vào lúc nào đó.
Chú có nhiều đồ khảo cổ thú vị hơn nữa ở nhà.
Được ạ?
Tất nhiên rồi.
Bố của Kinomoto thật là một người tuyệt vời.
Kinomoto...
Kinomoto ư!?
Ừ.
Li, cậu không hiểu đó là tên họ sao?
Chú ấy là bố của Sakura.
Lần này cậu ta bị gì đây?
Nó có khó không? Về những gì bố nói hôm nay đó.
Không ạ, nó cực dễ hiểu và thực là thú vị nữa.
Bố rất vui.
À, con muốn ăn gì vào bữa tối?
Ơ, không phải hôm nay là lượt anh cả nấu bữa tối sao?
Toya có bài thi ngày mai nên bố đã đổi cho nó.
Thế thì
Ôi trời, đã hết giờ nghỉ rồi sao.
Giờ nghỉ sao luôn ngắn quá vậy.
Nào nhanh về lớp đi.
Vâng
Sakura làm gì mà muộn vậy nhỉ?
Lúc này là những trẻ đều đã ngủ.
Mình làm được rồi.
Chúc thi may mắn.
Xin hãy nhận cái này.
Có chuyện gì thế?
Oh, Sakura.
U-Um... Bánh bao
Ồ đồ ăn muộn à, cảm ơn.
Yuki cậu đói hả?
Cảm ơn em Sakura.
Muộn rồi, hãy đi ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
C-chúc anh ngủ ngon.
Mình chỉ nói được mỗi "bánh bao"
Ngủ nào, tôi tắt đèn đây.
Rồi, chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Ngày mai sẽ trận khải hoàn.
Chắc chắn sẽ là một chặng đường dài đây.
Nhưng anh Yukito ở bên kia bức tường... mình hơi bận tâm về điều đó
Kero, không phải cậu đã bắt đầu trò chơi đó hôm nay?
Tôi thực sự đã tiêu phí một ngày cho nó.
Mắt cậu sắp bị kém đi đó.
Chuyện gì vào lúc khuya khoắt thế này? Tiếng chuông gì thế?
Đó không phải là chuông của trường Sakura sao?
Nó chắc chắn còn tốt.
Nhưng bình thường nó đâu có đánh chuông vào giờ này?
Mình nghĩ chuông chỉ vang lên vào 5 giờ chiều thôi mà.
Nó chạy sai phải không nhỉ?
Nhưng đồng hồ đó trước đây chưa bao giờ bị hỏng.
Mình sắp muộn rồi.
Tôi không thể ngủ thêm sau chuyện tối qua
- Rồi, tôi chắc sẽ kết thúc cuộc hành trình dài của mình. - Ôi mình có buổi kiểm tra thổi tiêu hôm nay.
Bye, Kero!
Học hành chăm chỉ nha.
Nào
AAAA, dữ liệu của mình đã bị mất hết.
Vậy cậu thế nào rồi?
Nốt Rê cao thật là khó bấm.
Cậu sẽ ổn mà, Sakura cậu luôn biểu diễn tốt vào lúc cuối cùng.
Cậu nghĩ thế sao?
Ừ.
Mình vẫn chưa luyện tập xong.
Cậu lên thoải mái.
Tiếp theo nào, Kinomoto.
Vâng.
Sakura.
Nhịp tiếp theo..
Đằng này! Đằng này!
Đá sang đây cho mình.
Mình thổi ra những tiếng kì cục
Cậu đã làm rất tốt mọi phần khác
Có lẽ mình lên thư giãn như cậu đã nói, Tomoyo à.
Nhưng mà cậu biểu diễn thật là tuyệt.
Mình thể nói nó giống như bài mình đã thổi.
Mình ước được thập thêm chút nữa.
Li vẫn tập luyện cả khi giờ kiểm tra kết thúc.
Có thể cậu ấy làm không tốt hôm nay chăng?
Nhưng thật là nguy hiểm nếu tập luyện khi đang đi như thế.
Hey, có phải Li đã tự chuyển đến từ Hồng Kông không nhỉ?
Thực sự thì mình chưa nghe gì về gia đình cậu ấy cả.
Coi chừng.
Thật ấn tượng.
Không thể tin được.
Li, đó đúng là môt cú sút thần sầu.
Chúc mừng con đã hoàn thành bài thi.
Chúc mừng.
Thật là tuyệt
Sakura, con trông hơi tệ.
Anh cả, bài thi thế nào ạ?
Tàm tạm.
En không thể chịu được. Em đã thổi sai một chỗ.
Nhóc có chắc là nhóc chỉ đúng có một phần không hả?
Tất nhiên là không.
Đừng rối lên vì đã làm sai.
Dù là con đã xong bài kiểm tra, có lẽ
hãy tập lại phần con bị mắc hôm nay.
Vâng
Hôm nay mình đã làm được và chắc chắc đã lưu lại.
Lưu này.
Mình làm được rồi.
Ê, ê cậu có nghe thấy không, Kero?
Chẳng phải bài kiểm tra đã xong rồi sao?
Ừ, nhưng bố nói nên tập lại phần tôi bị mắc hôm nay.
Đúng là bố cậu. Ông ấy luôn nói nhưng điều tốt.
Tôi sẽ luyện tập ở trường vào ngày mai nữa.
Phải rồi.
Ngày mai sẽ là trận khải hoàn.
Không thể nào.
Tôi biết mình đã lưu vào hôm qua rồi.
Này, cậu cũng nhìn thấy phải không Sakura?
Vậy hả?
Để xem nào, hôm nay.
- Ôi mình sắp muộn rồi. Mình đã lưu rồi mà.
Bye, Kero!
Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Hôm nay có kiểm tra thổi tiêu. Hãy cùng cố gắng nha.
Cậu thế nào rồi?
À, mình tập tối rồi.
Đúng là cậu rồi. Cậu sẽ ổn thôi.
Nó giống như...
Nó giống như hôm qua.
Này, Tomoyo.
Có kiểm tra thổi tiêu hôm qua phải không nhỉ?
Bởi vì mình đã kết thúc bài kiểm tra hôm qua và ăn mừng với anh cả ở nhà.
Sakura... cậu không sao chứ?
Không phải thế
Tiếp theo nào, Kinomoto.
Vâng.
Sakura...
Không gì hơn một người thực hiện tốt vào lúc cuối cùng.
Nó hơi ngờ ngợ?
Ngờ ngợ ư?
Ừ, cảm giác cậu lần đầu đến một nơi nhưng đó lại không phải là lần đầu tiên.
...hay cảm giác cậu nói chuyện với ai đó...
và nhận ra là cậu có cuộc nói chuyện đó trước đây.
Nhưng trí nhớ của mình rất rõ ràng.
Những cậu con tria đằng kia.
Vẫn như thế.
Và nó
Nó giống hệt ngày hôm qua.
Sau lúc này, Li đến và sút quả bóng bay đến chỗ cậu ta.
Ồ, cậu ấy ở đây thật.
Ê, cậu ta không tập thổi tiêu nữa?
Cậu không nghĩ có chút gì lạ sao?
Chúng ta cũng có kiểm tra thổi tiêu hôm qua.
Nó dường như chỉ với hai chúng ta
nhận ra rằng chúng ta lặp lại hệt như hôm qua.
Đó là do bài Clow
Cậu không cảm thấy khí của bài Clow sao?
Quân bài ấy phải ở đó.
Coi chừng.
Nói hơi khác với ngày hôm qua.
Li, đó đúng là một cú sút thần sầu.
Thật là hợp với cậu.
Hey...cái gì thế này?
Mình tưởng tượng ra cảnh một tiên nữ bay tự do trên bầu trời đêm.
Nhưng Sakura, làm sao mà cậu biết được chỗ của quân bài Clow?
Đó là...
Máy quay đang bật.
Thế thì đi thôi.
Mình thấy rồi.
Đó là khí của bài Clow
Huh? Gì cơ?
Cái... gì... đang... xảy... ra... vậy...?
Dòng... thời... gian... đang...
Kero... Đây là...?
Đó là TIME.
TIME ư?
Đó là quân bài của thời gian. Nó điều khiển dòng chảy của thời gian.
Máy quay đang bật.
Nhưng người không có phép thuật không thể cảm thấy nó thời gian đang bị điều khiển.
Có vẻ TIME chọn cái đồng hồ lớn nhất trong thành phố và phá nó.
Rồi nó quay ngược một ngày, giống như hôm nay sao?
Quyền năng quay ngược thời gian một ngày chỉ xuất hiện mỗi lần một ngày thôi.
Và nếu tôi nhớ không nhầm thì nó chỉ tác dụng vào nửa đêm.
Nửa đêm ư
Vậy nếu tới lúc nửa đêm, TIME sẽ quay ngược một ngày giống như hôm nay.
Chúng ta lại mất thêm một ngày như thế nữa.
Lại kiểm tra thổi tiêu.
Cuộc trường trinh của của tôi cũng mất.
Chúng ta phải phong ấn nó nhanh lên.
Nhưng nếu nó lại dừng thời gian thì sao đây?
Chúng ta phải phong ấn nó trước lúc ấy.
Phải nhanh lên.
Cái gì thế?
Tệ quá.
Nó đang tăng tốc thời gian quanh tháp đồng hồ.
Nó rất hợp với cậu.
Là hình tượng của một tiên nữ phải không?
Chính xác.
Đúng là cậu, Sakura à.
Mình vui vì cậu hiểu điều đó.
Nó thực khó chịu giống như ba ngày trước.
Tôi không biết khi nào thì mình kết thúc trận khải hoàn.
Phải, tôi đã kiểm tra thổi tiêu tới ba lần rồi.
TẠi sao chúng ta vẫn luôn đến vào giờ này?
Không phải sẽ tốt hơn nếu đến sớm hơn sao?
Nhưng
Tôi đã ăn mừng với bố và anh cả sau buổi thi
và tôi phải tậo thổi tiêu sau đó và cả
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Li, mặt cậu sao vậy?
Cậu ấy bị bóng đập trúng khi quay đầu lại.
Nhưng quả bóng cuối cùng vẫn vào lưới.
Thật là lạ.
TIME đã phá cái tháp đông hồ nữa đó.
Cậu có thể làm nó trở lại thành quân bài nếu cậu dùng
...một quân bài tấn công để phá hủy tháp đồng hồ.
Cậu không nên làm thế.
Tại sao?
Mọi người trong thành phố sẽ thắc mắc về chiếc đồng hồ.
Tôi không thể phá hủy nó.
Thế cậu định để nó ở nơi đó sao?
Tôi thực sự không thể bỏ mặc nó
Nhưng chúng ta không thể phá hủy đồng hồ.
Nếu không được phá hủy, chúng ta phải tiếp cận nó mà không sự chú ý.
Đó là bên trong tháp.
Nếu cậu bay với phép thuật nó có thể thấy cậu dễ dàng.
Không có gì đáng ngờ cả.
Nó ở phía trên chỗ này.
Hãy trở lại vỏ bọc...
Chúng ta không làm đúng lúc ư?
Có gì không ổn à?
Không hay rồi.
Li!
Cậu!
Nhanh dùng quân bài SHIELD mau.
Hỡi SHIELD, hãy bảo vệ ta trước sức mạnh của thời gian.
SHIELD!
Mình làm được rồi.
Ổn rồi, quyền năng của TIME không thể nào vượt qua được SHIELD.
Nó đang định chạy.
Hỡi thần sấm, đến đây.
Cậu đã chuẩn bị sẵn à?
Nhanh lên, Sakura.
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi
Hỡi quân bài Clow.
Tại sao lại thế?
Quân bài đã chọn chủ là người làm nó trở lại hình dạng gốc.
Nhưng tôi là người đã phong ấn nó.
Nhưng cậu ta là người đã ngăn được sức mạnh của thời gian.
Thật bực mình, nhưng TIME là của cậu ta.
Cậu là đồ xấu chơi.
Chào cậu.
Chào.
Từ hôm nay, thời gian sẽ lại trôi qua bình thường.
Đúng thế.
Mặc dù mình không nhận ra nó.
Ơ, Sakura cây tiêu đó
Nhưng chúng ta có kiểm tra thổi tiêu hôm nay
Đó làm hôm qua.
Hôm nay chúng ta có kiểm tra viết chữ Kanji trong học kì đầu.
Mình nghĩ là thời khóa biểu bị sai.
Machi ni dekakeyou hitori de
itatte kurai dake desho
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
soto ni tobidasou
shinpai iranai oomukashi kara
chikyuu datte mawatteru
kitto tsuki datte mawaruyo
Brand-new love song, halle-halleluiah
minna hajikete aishiaou
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Was everyone energetic for the whole week?
Once again this week, it's time for Leave it to Kero...
...the segment that you'll miss out on if you don't watch...
...and benefit tons if you do. Although I don't know who said that.
All right, is everyone ready? Okay, let's go!
This episode's battle costume.
Haven't you seen this somewhere before?
Yeah, it's the one Tomoyo was making last week.
This is a pretty daring design.
It seems to suggest a fairy in flight, but it sure looks nice and cool!
Well, the uniforms got switched to the summer uniforms, I guess it's a good thing.
The key point of this, of course, is the huge wings.
I wonder where Tomoyo gets the materials and stuff for all of this!
Don't lose now, KERO'S CHECK!
Today, we're looking at the school bag authorized by Tomoeda Elementary.
It's a simple design, and suits the uniform well, don't you think?
There is a little hook on the left side, too.
How was it?
It looks like Sakura has become powerful enough...
...to sense the presence of Clow Cards now.
All right!
I'm going to power-up this segment bit by bit as well!
See ya!
All right!
Today, we're at the zoo for a social studies field trip.
The elephant family and penguins, they're all so, so cute! I'm so happy!
But they suddenly start to thrash about and cause chaos!
Why is this happening!?
Cardcaptor Sakura: "Sức mạnh của một con voi"
Join me next episode... RELEASE!